-= Diterjemahkan oleh nabiys =-
[Kang Dong Goo (9 tahun)]
Direktor yang aneh.
Dia tidak akan datang untuk audisi kedua.
[Tiba-tiba, suatu hari...]
Dia jelek.
[...orang-orang tidak berpikir aku lucu lagi]
...seorang anak yang lucu tumbuh menjadi jelek.
Oh, seperti Harry Potter?
Ya.
[Kang Min Goo (19 tahun)]
Min Goo.
Apa yang kau lakukan?
Serang dia!
[Tiba-tiba, suatu hari...]
[...mimpiku mulai hilang]
Ya ampun!
Aku pikir aku akan buang angin.
[Koo Gwang Soo (39 tahun)]
Yang penting, ayo kita latihan.
Aku khawatir.
[Tiba-tiba, suatu hari...]
[...aku mengalami krisis kehidupan]
No 9!
Hentikan!
Matikan kameranya!
[Kang Jin Goo (29 tahun)]
[Tiba-tiba, suatu hari...]
[... aku adalah karakter utama dari kisah cinta yang menyedihkan]
Tiba-tiba, suatu hari...
Aku menderita karena nasib 'akhiran 9'.
Kapan kesalahan ini dimulai?
[Episode 2 Tiba-tiba, suatu hari...]
Dong Goo.
Kemarilah kau.
Kau bukan seorang vegetarian.
Bisakah kita mendapatkan telur goreng?
Hei, kau punya tekanan darah tinggi.
Ini.
Makanlah daun dandelionmu.
Ini baik untuk diare.
Minum juga jus kubisnya.
Aku tidak bisa berolahraga jika hanya memakan sayuran!
Diaremu harus dihentikan jika kau ingin bermain lagi!
Ini bukan diare!
Ini iritasi atau... apalah.
Kau melewatkan sarapanmu?
Aku tidak napsu makan.
Aku pergi.
Ada apa dengannya?
Hey, Gwang Soo!
Ramen di pagi hari?
Obatmu sungguh tidak berguna!
Kau suka makanan asin!
Min Goo.
Pergilah.
Kau ingin diare lagi?
Kau menjijikan.
Ayo kita lakukan bersama-sama.
Ya ampun.
Orang lain makan perut daging babi untuk sarapan.
Kau bodoh.
Menikah dan mintalah istrimu untuk memasak.
Kau adalah sarjana berusia 39 tahun.
Berhenti mengeluh.
Itu sudah cukup.
Apa yang aku katakan?
Pekerjaan tidak berguna.
Keluargamu adalah satu-satunya yang lebih dari apapun.
Bersiap-siaplah untuk kencan buta.
Kau tidak ingin bekerja di acara musik lagi?
Dia sudah pindah ke Sponge.
Mereka masih menayangkan itu?
Orang-orang menonton itu?
Aku selalu menonton itu.
Bisakah buang angin membuat api?
Penasaran, eh?
Bagaimana kalau kita mencobanya?
Di kamar mandi?
Tidak mau.
Mereka baru saja pindah.
Ini di pagi buta?
Dong Goo, ayolah.
Lebih keras.
Benar.
Kerja bagus!
Pump-a-rum!
Kerja bagus!
Dasar orang tua.
Diam! Kau terlalu keras!
Halo.
Hai.
Ada beberapa hal kita tidak bisa percayai...
...meskipun kita melihat dengan mata kita sendiri.
Sebenarnya...
...kita mungkin hanya tidak mau mempercayainya.
Jin Goo oppa. Senyumlah.
Kenapa?
Ayolah, aku harus memeriksa sesuatu.
- Tidak mau. - Kumohon.
Senyumlah.
Kenapa?
Puas?
Itu benar.
Apa?
Jika kau punya senyum lebar...
...yang membuat matamu mengecil...
...rupanya, kau seorang pemain.
Itu kau, benar.
Lucu.
Apa?
Ada apa dengan wajah panjangmu itu?
Apa sesuatu terjadi?
Tidak.
[Shh! Korban dari kehidupan cinta]
Aku ingin tahu kapan...
...mereka menjadi pasangan.
[Tentang hubungan di kantor]
[#1. Untuk bersama-sama sering menggunakan pekerjaan sebagai alasan]
[#2. Memeriksa ponsel secara rutin]
Halo?
[#3. Meninggalkan pekerjaan bersama-sama]
Lalu cokelat itu?
Itu bukan apa-apa.
Bukankah membuat cokelat itu sulit?
Kau membuatnya?
Aku merasa bosan.
Aku makan setengahnya saat aku membuatnya.
Itu makanan sehat dengan kacang.
Aku menikmatinya.
Tentu.
Aku juga.
Terima kasih, Se Young.
Terima kasih.
Tentu.
[#4. Meperlakukan rekan kerja seperti kekasih untuk menghindari kecurigaan]
Kau pasti menjadi juru masak yang baik.
Kau bisa bilang begitu.
Sebagian besar kehidupan cintaku...
...seperti komedi romantis
Tapi rasanya seperti akan menjadi...
...kisah cinta menyedihkan dari sekarang.
[Band Trashist telanjang semua]
Tuan Kang.
- Hey, Jong Min. - Hai.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa?
Kepala sampah itu...
...musiknya terus berdenting.
Itu bukan apa-apa.
Bukankah itu masalah besar?
Itu hal biasa yang terjadi.
Di mana kau bekerja sekarang?
Oh...
Sponge.
Aku pikir itu berakhir. Bukankah mereka membatalkan itu?
Aku hanya membantu untuk sementara waktu.
- Hanya beberapa bulan. - Aku mengerti.
Tuan Kang.
- Halo. - Lama tidak bertemu.
Aku benar-benar menikmati acara minggu lalu.
Aku selalu memantau acara musik.
Semua direksi adalah yang terbaik...
...tapi pasti kau yang terbaik.
Keterampilan memotongmu menakjubkan.
Orang-orangku akan saling membunuh untuk berada di atas panggungmu.
- Harap bantu aku. - Ada apa denganmu?
Tidakkah kau menonton pertunjukannya?
Dia mengangkat-angkat barangnya.
- Ini adalah kecelakaan besar. - Hentikan itu..
Aku akan pergi. Sampai bertemu lagi.
Kenapa denganmu...
39 tahun...
Aku harus menetap sekarang.
Tapi aku akan melalui pubertas kedua.
Ya...
Ya.
Tuan Koo.
Perbaiki ini.
Itu terlalu lemah.
Ayo, aku pikir itu lucu.
- Haruskah aku tunjukkan? - Aku akan melihatnya.
Lakukan.
- Aku melakukannya kemarin juga. - Lakukan dengan benar!
Ok...
Para penonton mengirimkannya.
Jika kau menggosok telingamu, kau tidak akan digelitik.
Aku akan menunjukkannya.
Aku tidak geli.
Baiklah.
Ini dari penampil lain.
Jika kau membungkuk rendah 10 kali, itu akan membantumu ketika kau kedinginan.
1, 2, 3...
4...
- Ini lebih baik. - 5...
Eh, bagaimana ini?
Kau tidak perlu buang air kecil jika kau menggosok philtrummu... seperti ini.
Menakjubkan, itu bekerja.
Itu sudah cukup.
Ada lagi?
Aku menemukan sesuatu yang menarik.
Katak tertidur ketika kau menggosok perut mereka.
- Lucu, eh? - Mengapa kau ingin melakukan itu?
Tidak bisakah kau meninggalkan mereka sendirian?
Pelindung hewan akan marah nantinya.
Aku akan mencari sesuatu.
Tuan Koo.
Jika kau terus menolak ide-idenya...
...kita tidak bisa lakukan pertunjukan minggu ini!
Rekamannya 2 hari dari sekarang.
Kau harus memilih sesuatu...
...jadi kami bisa melanjutkannya.
- Tuan Koo! - Ya.
Tetap mencari, kita memiliki pertemuan lain malam ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi!
Bersabarlah.
Ya ampun.
Kau membenci itu?
Kau baru saja memulainya.
Aku akan bekerja keras selama jeda ini.
- Ini terlalu kekanak-kanakan. - Acara Variety seperti itu.
Berhenti bertingkah keren.
- Pak! - Ya.
Apa ini...
...lucu untuk drama komedi kita?
- Ini atau ini? - Ya ampun.
Kami akan membuat wajah lucu, tentu saja.
Kau harus punya pilihan.
Bagaimana kalau kita melakukan keduanya?
- Lakukan itu. - Keduanya?
- Baiklah. - Kau harus semangat.
Ok, semangat.
Jadi...
...bagaimana ini?
- Bagaimana? - Ini bagus.
- Na Rae. - Ya?
- Aku akan menunjukkan kepadamu. - Oh.
Seperti ini.
Kau harus lebih kuat.
Liar.
- Liar? - Dengan cara itu mereka akan pecah.
Seperti seorang pria.
- Ketika akau seorang gadis? - Mm-hmm.
- Bagaimana itu? - Itu buruk.
Itu benar-benar baik.
Ini sangat kuat.
Terima kasih.
Ini apa yang aku lakukan, brengsek.
- Mengapa kita tidak pergi ke perguruan tinggi? - Produser kita beruntung.
Hyun Chul belajar untuk ujian seperti kita.
Dia tidak pernah mendapat pekerjaan.
Sekarang dia berjualan tikar.
Yah.
Kau bekerja 10 tahun tanpa menikah. Kau tidak lebih baik.
Itu terjadi dalam sekejap mata.
Istirahatlah.
Menghabiskan hidupmu untuk pekerjaan tidak berguna.
Aku hanya ingin bekerja dengan musik.
Itu cukup bagus untukku.
Oh, benar.
Tunggu.
Dimana tadi?
Ini dia.
Apa itu?
- Telefairy? - Kau tidak tahu.
Dia sangat populer.
Berhenti mengeluh, bisa?
Hubungi dia.
Kau ingin tahu apakah kau akan menikah tahun ini.
Kau gila.
Dia benar-benar hebat.
Dia bisa tahu hanya dengan mendengarkan suaramu.
Tidak mungkin. Bagaimana dia bisa tahu hanya dengan suaramu?
Aku tidak bercanda.
Young Suk...
Ia menyelesaikan "Grandpas Over Flowers" setelah memanggilnya.
Dia awalnya akan pergi ke acara pedesaan dengan artis lain.
Kemudian wanita ini mengatakan kepadanya untuk pergi dengan kakek-kakek.
Itu bagaimana ia berhasil.
Crayon Pop.
Dia mengatakan kepada mereka, mereka akan sukses dengan helm.
Jumping.
Tidakkah itu membuatmu merinding?
Lupakan saja.
Kau tidak peduli, kan?
Coba saja. Siapa yang tahu?
Pergilah.
Pokoknya, aku akan mengirimkan nomor teleponnya.
Coba saja.
Tanyakan padanya kapan kau menikah.
- Belikan aku steak jika itu bekerja. - Lupakan saja.
Barley?
- Nasi. - Nasi?
Ambillah!
Ayo kita lihat seberapa baik itu.
Hey, ibu akan menunjukkanmu sihir saat ini.
Perhatikan dengan baik.
Lihatlah.
Tidak lucu, eh?
Ok.
Mainlah.
Bibi akan melakukannya.
Barley, barley, beras.
Haruskah aku melihat betapa baik itu?
Dia nyaman bersamamu seperti dengan orang lain.
Kau adalah tipe yang lelaki sukai.
Kau cantik...
...kepribadian yang hebat...
Ayolah, pria menyukai gadis sepertimu..
Cantik dengan tubuh yang bagus.
Kau ratu lebah perusahaan kita.
Ya, benar.
Jujurlah.
Kau punya pacar?
Kau melakukannya 'kan.
Tidak.
Apa kau berkencan dengan seseorang di tempat kerja?
Kau mendapat banyak sekali pesan.
Kau diam-diam berpacaran dengan seseorang?
Tidak, ibu.
Kau menyukai seseorang?
Ya ampun, tidak.
Kau menyukai seseorang, bukan?
Tidak.
Aku melihat sesuatu dengan cepat.
Ayo, kau menyukai seseorang.
Hey.
Benarkah?
Siapa itu?
Seseorang yang aku kenal, eh?
Aku tidak menyukai siapa pun, oke?
Apa pacar?
Ya ampun.
Aku bilang tidak.
Ayolah!
Lucu, bukan?
Rencana khusus musim panas adalah...
..."A" untuk kegiatan...
..."A" untuk petualangan...
Ini akan berbeda...
...strategi dari perusahaan lainnya.
Jadi, "2A."
Ini ide yang baik.
Traveling adalah tentang pengalaman hari ini.
Pemandangan yang terpenting, tetapi...
...aku pikir pengalaman nyata dan...
...memuaskan kunci untuk bertemu orang-orang.
Tapi kita perlu beberapa atraksi.
Korea...
...mengambil gambar selama perjalanan.
Itu tidak benar..
Apa?
Orang tidak pergi ke Menara Eiffel...
...untuk mengambil gambar lagi.
Aku pikir kita harus mengembangkan...
...produk yang melibatkan orang-orang seperti yang dikatakan Se Young.
Seperti yang Tuan Kim katakan sebelumnya...
...suatu waktu situs wisata di TV...
...akan menjadi begitu populer.
Semua orang akan pergi ke Ukraina...
...setelah "Grandpas Over Flowers" ditayangkan.
Maksudmu Kroasia.
Aku tahu!
Kroasia!
CroCop!
Yang penting...
...biarkan itu berhubungan dengan acara TV.
- Oke? - Ya, Pak.
Kirim proposal kalian akhir bulan ini.
Jin Goo.
Ya?
Ayo kita bicara.
Kau bekerja begitu keras.
Kalau boleh jujur.
Kau pasti kecewa bahwa Aku tidak pernah memberikanmu kredit.
Hah?
Kau sangat jujur.
Itulah mengapa kau begitu bodoh saat evaluasi atasanmu.
Kau harus memberitahu keluhanmu di depanku.
Beraninya kau memberiku F di belakangku?
Aku pikir itu rahasia...
Ya, itu rahasia sampai kau mati.
Aku akan memasang itu.
Tapi apa kau memiliki sesuatu untuk aku?
Tidak...
Aku begitu marah...
...aku bertanya pada HR siapa orang itu.
Berkatmu, aku tidak akan dipromosikan saat ini.
- Aku menyesal. - Tidak perlu meminta maaf.
Hiduplah dengan jujur.
Aku akan sangat jujur...
...saat aku berurusan denganmu di masa depan.
Aku menantikan itu.
29 tahun...
Pekerjaanku dan...
...kehidupan cintaku benar-benar berantakan.
[Surat Permohonan Maaf]
Hidup tidaklah mudah.
Sulit untuk melindungimu.
Kau tahu, aku seorang produser acara.
Aku tidak bisa melakukan program seperti Sponge.
Kau akan terbiasa untuk itu!
Kau bisa melakukannya.
Ini terlalu banyak.
Aku mendedikasikan semua jiwaku untuk acara musik.
- Aku membuat satu kesalahan. - Jadi...
...kenapa kau melempar sampah itu?
Anda harus & apos; telah pergi dengan berhala.
Aku juga menyukai musik para artis.
Tapi...
...apa kita?
- Kita harus memperkenalkan berbagai genre! - Yah.
Apa kritikus musik yang hebat!
Aku perlu melakukan pertunjukan musik.
- Sponge benar-benar tidak cocok untukku... - Hey!
Ini adalah permintaan ketua!
Sponge sangat penting dalam kategorinya.
Jangan mengacaukannya.
Oke?
[Kim Young Hoon]
[Telefairy]
Hei... dia benar-benar hebat.
Dia bisa tahu hanya dengan mendengarkan suaramu.
Young Suk...
Dia menyelesaikan "Grandpas Over Flowers" setelah menghubunginya.
Halo?
Ini...
...Telefairy?
Ya, ini aku.
Eh...
Jadi malu!
Hah?
Apa kau malu besar baru-baru ini?
Orang telanjang berjalan sekitarmu.
Ya?
Ya ampun.
Hidup "akhiran 9"-mu akan sulit tahun ini.
Kau harus lebih berhati-hati .
Eh, siapa yang mengatakan begitu?
Suamiku melakukannya.
Kau seharusnya juga jangan ambisius.
Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Oke?
Tunggu.
Apa ada lagi?
Tapi...
...kapan aku akan menikah?
Menikah?
Ayo kita lihat.
Oh...
- Ya ampun - Apa?
Aku tidak melihat sesuatu yang baru.
Tidak ada yang baru dalam kepentinganmu.
Apa maksudmu?
Ini bisa berarti hubungan...
...dengan seseorang yang sudah kau kenal.
Jika kau ingin menikah...
...carilah uangmu.
Apa?
Oke.
Halo?
[Telepon kabel 30.000 won sampai Bank Gyeongsang 14532-10-78244]
Apa yang...
Apa itu?
Kau bilang kau tidak akan melakukannya.
Berikan kembali.
- Berikan kembali! - Ha.
Apa yang dia katakan?
Kau tampak sangat terkejut.
Dia tidak baik.
Dia adalah penipu.
Jadi kau tidak akan memiliki hubungan baru sama sekali.
Tidak akan rugi, carilah untuknya.
Ini tidak masuk akal.
- Aku harus melaporkannya. - Kau akan membuatnya dengan mantanmu.
Maka kau harus menemukannya. Ini bisa jadi benar.
Aku ingin steak jika kau menemukan cintamu.
Berhenti meminta steak.
Dengan siapa kau berkencan?
Hye Ryeong, Min Jung...
Oh, dia sudah menikah...
...dengan orang lain.
Dan Yu Ri?
Oh, dia belajar di luar negeri...
...dengan pria lain.
Dan... benar!
Cinta pertamamu di perguruan tinggi, Min Gyeong!
Dia begitu cantik.
Siapa?
Min Gyeong!
Rambut panjangnya begitu indah.
Aku yakin dia sudah menikah.
Siapa lagi?
Oh, Joo Da In!
Aku pikir kalian berdua akan menikah.
Siapa yang sejujurnya paling kau rindukan?
- Da In? - Aku tidak tahu.
Aku akan menemuinya jika kau malu.
Aku tidak tertarik.
Ini menjadi besar jika kau membuatnya dengan Min Gyeong.
Rambutnya hanya begitu...
Min Goo!
Kau bertemu dokter?
- Ya. - Apa yang dia katakan?
Ini adalah sindrom iritasi usus besar.
Ini harus bergerak secara teratur.
Tapi karena kau gugup...
...kebocoran jadi tak terkendali.
Beberapa pelari maraton buang angin saat mereka berlari.
- Jadi... - Aku akan memberitahumu..
Jadi bersabar.
Karena kau tidak bersabar itu...
...menyebabkan sindrom ini.
Kau perlu untuk menyembuhkan mentalmu terlebih dahulu.
Pergi seperti ini.
Itu ada di sini...
...tekanlah perlahan-lahan.
Ayo, apa kau ingin menggiring bola lagi?
Tekan keras.
Itu saja.
Lakukan sesering mungkin.
Setiap kali kau punya waktu.
Lupakan saja.
Diskualifikasi...
...mungkin kesempatan baik untukmu.
Ya.
Lebih keras.
Ya!
19 tahun bukanlah usia muda.
Ini adalah usia yang kacau...
...secara fisik dan emosional
Cepat dan makan itu..
Kau tidak memakannya?
Kau, ambillah.
Apa kau masih diare?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Ini karena kau terlalu khawatir.
- Bagaimana jika kau menjadi seperti Asada Mao? - Apa?
Dia baik dengan terus latihan.
Tapi dia selalu jatuh dalam pertandingan.
Itu karena dia begitu gugup.
Itu akan menjadi lucu ketika kau bocor selama pertandingan.
Brengsek.
Apa kau temanku?
Berpikir kalau ini lucu?
Toko hidangan hari ini.
Apa itu?
Cookies salmon keju.
Hah?
Tempatkan chocolate cookies.
Taruh keju di atasnya.
Tambahkan salmon.
- Lalu campur semuanya. - Keren!
Cobalah beberapa.
Min Goo.
Kau harus makan dengan baik saat kau khawatir.
Aku baik-baik saja..
Oh Tuhan.
Kau harus berhenti judo dan pergi ke sekolah memasak.
Aku pergi.
Kau mau kemana?
Bagaimana jika pelatih menanyakanmu?
Katakan kalau kau tidak tahu di mana aku.
Kau pergi ke karaoke?
Tidak.
♪ Apa yang harus aku lakukan? ♪
♪ Apa yang bisa aku lakukan? ♪
♪ Aku ♪
♪ takut ♪
♪ untuk menyukainya... ♪
Aku butuh...
...sesuatu.
Kemana kita akan pergi?
Oh, mulai hari ini...
...kau akan pergi ke sekolah akting.
Sekolah akting?
Ke mana Baek Ji pergi?
Benar.
Kenapa aku harus pergi ke sana?
Itu untuk aktor yang buruk.
Aku seorang selebriti.
Hal ini memalukan bagiku!
Dong Goo?
Kita harus fokus pada kemampuan aktingmu...
...daripada wajahmu, sekarang.
Kau harus menjadi besar seperti Yoo Seung Ho.
Ini memalukan bagiku!
Bagaimana kau melakukan ekspresi wajah?
Membuat ekspresi besar dan berakting.
Oke?
Oke.
Siapa yang ingin duluan?
Ji Won.
Kau sangat antusias!
Yay!
Kau merajuk.
Kerja bagus.
Ok, Ji Hwan?
Kau memalukan.
Sombong.
Kerja bagus.
Ok, ayo kita menambahkan dialog.
Jang Gyeong.
Kau gila.
Aku akan memukulmu.
Bagus.
Ok, Dong Goo.
Kau memegang tangan Baek Ji.
- Dia adalah pacarku. - Benarkah?
Ya, kami sudah bersama-sama selama 3 tahun.
Kau memalukanku.
Kau pergi, Dong Goo.
Kau bisa membaca script sejak kau pertama kali.
Nenekmu ingin membelikanmu ayam goreng.
Ok. Go.
Ne...nek.
Ayam goreng.
Ayam goreng...
Pekerjaan... bagus.
Ambil itu...
...dan berlatih lagi dengan ibumu.
Ayo kita praktek sekarang.
Oke!
Kau mau kemana?
Lepaskan.
Kenapa?
Lepaskan!
Kenapa kau marah hari ini?
Aku seorang selebriti!
Anak-anak sedang menonton.
Kau telah berubah.
Ibu benar.
Sesuatu yang aneh terjadi pada keluarga kami.
Ayo kita pergi.
Oh, ya.
Jaga ini dulu.
Tidak banyak.
Tahun lalu ada keluhan dari klien kami.
Email masing-masing di jawab.
Jangan copy/paste.
Tulis dengan tulus...
...seolah-olah itu adalah tulisan tangan.
Oke?
Ok.
Megesankan klien.
Selesaikan dengan cepat.
Hanya 100 klien.
Haruskah aku membantunya?
Kalian pasti punya hubungan.
Dia bisa melakukannya.
Dia cerdas juga.
- Dan benar-benar jujur, kan? - Benar.
Blazermu tampak seperti papan catur.
Aku akan pergi.
Pergilah.
Ayolah, kau menyukai seseorang.
Aku tidak menyukai siapa pun, oke?
[Se Young]
Ada apa?
Sudah selesai?
Segera.
Apakah kau melakukan sesuatu yang salah pada Tuan Jo?
- Tidak. - Sungguh?
Terlihat mencurigakan.
Aku khawatir.
Apakah kau sudah makan malam? - Aku tidak sepertimu.
Aku bisa melewatkan makan hingga 2 kali.
Sampai perut kosong perut tidak baik untukmu.
Bawakan aku kotak makan!
Tidak, aku bukan pacarmu!
Oh, benar, buka laci kiriku.
Ada beberapa makanan ringan.
Hah?
Tunggu.
Dimana?
Bagian bawah.
Ada ramen.
Tunggu!
Itu milikku.
Apa yang...
Yang tengah
Ada satu sosis.
Hanya satu?
Itu adalah favoritku.
Lupakan saja, aku tidak menginginkannya.
Jin Goo oppa.
- Makanlah ayam goreng. - Ayam goreng?
Kau memiikinya di lacimu?
- Yup. - Dimana?
Di sekitarmu.
Apa itu?
Kau tidak senang?
Ini enak.
Ya, kau benar-benar menikmatinya.
Makanlah.
Aku memakannya.
Kau, memakannya.
Kenapa kau begitu terlambat? Sudah banyak orang?
Dia begitu rewel.
Aku menunggu 30 menit.
Kau punya banyak untuk dilakukan?
Ya, aku hampir selesai.
Bukankah ayam mereka enak?
Kita pergi ke Jongno dan...
- ...teringat padamu. - Ini enak.
Tapi Se Young makan lebih banyak daripada kau.
Sudahlah, makanlah.
Enak?
Ini enak.
Kau, makan juga.
Tuan Jo benar-benar membaca itu?
Bukankah itu menjadi rahasia?
Aku memberinya F juga.
Mengapa ia hanya memilih Jin Goo?
Hey. Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Angkat dagumu.
Dia psikopat.
Itu evaluasi rahasia.
Haruskah aku katakan padanya?
Lupakan saja.
Jangan khawatir.
Jika dia menyiksamu, kita akan membalasnya.
Anak-anak babi semua bisa pergi ke arahnya.
- Siapa babi? - Siapa babi?
Siapa lagi?
Ma Se Young, Park Jae Bum dan Kang Jin Goo.
Apa yang...
Tidak apa-apa.
Aku pikir dia berada dalam kesulitan besar.
Makanlah.
Jangan khawatir.
Kita selalu makan ayam goreng di sekolah.
Aku ingin tahu apakah itu masih ada.
Di mana mereka memiliki kulit yang tebal.
- Ayam No. 1? - Yup.
Kita pergi ke sana sepanjang waktu.
Bukankah itu bagus?
- Haruskah kita pergi ke sana sekarang? - Hey.
Itu ayam yang enak.
Dan pemiliknya selalu memberi kami kredit.
Kami selalu makan di sana secara kredit...
...dan membayarnya dengan kami bayaran paruh waktu.
Kami mencintainya.
Kita sangat miskin.
Kau begitu banyak menderita.
Ini bukan apa-apa..
- Apa? - Aku punya pinjaman besar...
...untuk memulai usaha dengannya. Ini menjatuhkan diri.
Apa jenis usahanya?
- Ide produk. - Oh Tuhan
Waktu ada di depan mereka...
Korea membutuhkan inovasi.
Apa jenis produknya?
Autocharger ponsel.
Lagi, lagi!
Berhasil?
Berhasil!
- Berhasil! - Yay, berhasil!
Ini biaya jika kau mendapatkan kesulitan.
Kedengarannya bagus.
- Kenapa tidak menjual itu? - Kau perlu mengubahnya seperti orang gila.
- Mengambil 8 jam untuk mengisi semuanya. - Apa?
Bukan kacamata malas, oke?
Apa itu?
Kau bisa menonton TV sambil berbaring.
Wow.
Ini akan sukses.
Hebat.
Kami sudah menjual 23 kali.
Kita bisa tertawa sekarang...
...tapi itu begitu sulit.
Tapi aku rindu hari-hari itu.
Kami menarik semua pelanggan, makan ramen dan ayam goreng.
Jadi begitu sulit...
...tanpamu.
Aku mungkin pelaut sekarang.
Ada apa dengan kalian berdua?
Hubungan yang indah.
Makanlah.
Kau, memakanlah..
Terima kasih.
- Bisakah kita benar-benar pergi? - Ya, aku hampir selesai.
Dia hanya menggangguku.
Kau...
Ok. Sampai jumpa.
Aku pergi.
Aku akan makan lebih banyak lagi di rumah.
Aku bilang untuk mengakui padanya secepat mungkin.
Kenapa mereka berciuman di depan anak-anak?
Aku akan membawanya pulang...
...kau tahu...
Lagi pula, kau benar-benar tidak tahu?
Kalian selalu bersama-sama.
Bagaimana kau bisa meyukai gadis yang sama juga?
Aku tidak berpikir gadis itu menjadi dingin.
Itu gila.
Dia mengalahkanmu untuk gadis itu.
Tidak.
Dia melakukannya.
[Jae Bum]
- Hey. - Kau pulang kerja?
Ya.
Ingin bermain di akhir pekan ini?
Ayo kita bermain saat lebih hangat.
Ayo kita bermain.
Aku merasa...
...tidak baik hari ini..
Aku punya sesuatu untuk kuberitahukan.
Oh, ok.
Apa yang dia katakan?
Dia ingin berbicara denganku.
Mereka akan membuatnya resmi.
Apa yang akan kau lakukan?
Jadi?
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau menyerah padanya?
Ini buka seperti kau.
Kau sangat pemalu saat di dekatnya.
Ini di masa lalu.
Jadilah lebih jujur.
Tidakkah kau tahu?
Tidak memberitahunya sama saja dengan berbohong.
Ne... nek. Ne... nek.
Kenapa... kau... terjatuh...
...ke dalam... air?
Aku... tidak... menginginkan... itu.
Ne... nek... aku... membencimu.
Aku.. membencimu.
Ya ampun.
Kerja bagus.
Ambil beberapa buah.
Ada apa denganmu?
Kau terdengar seperti robot.
Ibu
Kenapa aku harus melakukan ini?
Ini adalah pekerjaan rumah.
Hanya 2 kali.
Oke?
Mereka pergi lagi.
Aku tidak bisa tahan lagi.
Aku tidak akan melakukan ini tapi...
Wow!
Biarkan aku mencoba.
Ini terlalu berisik.
Kau harus belajar lebih keras.
Kau berisik!
Hey.
Berisik sekali.
Matikan itu sepuluh menit lagi.
Mudah-mudahan, mereka akan berhenti.
Aku juga!
Sangat berisik!
[Young Hoon]
- Apa? - Waktunya steak.
Apa?
Aku menemukan tentang Min Gyeong.
- Dan? - Dia masih lajang.
Hey.
Apa kau tidak bekerja?
Dia adalah kurator galeri seni.
Kau harus pergi ke pamerannya pada hari Minggu.
Lupakan saja.
Di mana kau?
- Tidak. - Aku memikirkan yang kau lakukan.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan mengirimimu alamatnya.
- Pergilah. Kau tidak akan menyesal. - Aku sibuk.
[Broadcasting 101]
Permisi.
Kau meninggalkan ini.
Terima kasih.
Mencari Kim...
Paman.
Kita akan bermain basket.
Ayo kita pergi.
Ayo, itu akan menghiburmu.
Ayo.
Jae Bum hyung juga pergi.
Baiklah.
Kau bodoh.
Carilah udara segar.
Pergilah berkencan!
- Silakan! - Pergilah!
Ya ampun.
Aku tidak bisa menonton acara favoritku karena kau!
Ya ampun.
Buanglah sampahmu.
Kau bergemul di sofa seperti itu.
Aku pergi.
Gwang Soo.
Apa?
Aku mengirimimu 100 pesan.
Kenapa?
Apa kau pergi ke sana?
- Tidak - Kenapa, kau!
Aku menemukan alamat kerjanya dan jam juga.
Apa?
- Kau tidak akan pergi? - Aku tidak punya waktu.
Lupakan.
Belok kanan di Gwanghwamun...
Gunakan jalur pertama...
- Kau sedang dalam perjalanan. - Aku tidak akan pergi.
Aku akan ke pasar.
BS.
Semua cara di Gwanghwamun?
Pemikiran bagus.
Siapa yang tahu?
- Dia bisa menjadi cinta pertama dan terakhirmu. - Aku pergi.
- Beri aku laporan jika kau selesai. - Aku pergi..
Steaknya nanti.
Kau sudah dekat tujuanmu.
Sampai jumpa nanti.
Aku telah memiliki...
...kehidupan yang stabil selama lebih dari 10 tahun...
...pergi dan bekerjalah.
Aku memulai...
...petualangan kecil hari ini
Sesuatu yang tak terbayangkan...
...bisa terjadi padaku.
Ya!
Hey!
Ayo beli air.
- Kau, pergi. - Ayo kita pergi.
Hey.
Kita akan membeli air!
Aku akan segera kembali.
Hai.
Ya.
Aku akan meneleponmu nanti.
Ok.
Ayo.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak.
Tampaknya begitu.
Lalu apa yang salah?
Kau begitu murung hari ini.
Apa itu?
Ini hanya sulit dengan Tuan Jo.
Dang pria.
Aku ingin memukulnya.
Apa?
Kau akan memberitahu ayahmu?
Haruskah aku?
Mungkin aku harus memecatnya.
Terima kasih.
Kapan itu akan terjadi?
Apa?
Promosimu.
Ayahku ingin aku menjadi sutradara sekarang.
Tapi aku tidak menginginkannya.
Hey.
Putra CEO menjadi direktur secara murni.
Ini memalukan.
Aku ingin dipromosikan karena aku sendiri.
Aku akan merahasiakannya sampai saat itu.
Ya ampun.
Kau sangat keras kepala.
Hey.
Kau ingin memberitahu sesuatu.
Ini adalah rahasia.
Baru-baru ini, aku mengakuinya.
Se Young.
Benarkah?
Tapi aku ditolak.
Aku berharap aku mengenal gadis-gadis sepertimu.
Kau benar-benar ditolak?
Hentikan, itu menyakitkan.
Hal ini mengejutkan.
Kau menyukainya, eh?
Kenapa?
Jangan bertanya padaku.
Aku terlalu terburu-buru.
Aku akan menunggu.
Ayolah, lakukan itu.
- Hey.. - Sungguh?
- Siapa ini? - Aku benar-benar tidak memilikinya.
Hey..
Hey.
Apa?
Apa yang harus aku lakukan?
Memang, apa yang harus aku lakukan?
Jalan ini.
Ulang buat polanya...
...irama...
Maaf...
...kau tidak bisa pergi ke sana.
Bisakah kau memulainya di tempat lain?
Aku mengerti.
Maaf.
Ya?
Apakah Kang Min Gyeong bekerja di sini?
Nona Kang?
Dia akan datang dalam 10 menit.
Bisakah kau menunggu sebentar?
Aku akan mengatakan padanya bahwa ia ada tamu.
Terima kasih.
Ada seorang tamu.
Tamu.
Siapa?
Di sana.
Permisi.
Apa kau di sini untuk bertemu denganku?
Aku bertemu dengan gadis impianku.
Dia cantik?
Tentu saja, siapa aku?
Benarkah?
Siapa dia? Apakah dia pergi ke sekolah kita?
Aku tidak tahu.
Tapi aku akan bertemu dengannya lagi.
- Bagaimana kau tahu? - Ini adalah takdir.
BS.
Kau menonton terlalu banyak film...
Menonton porno.
[Se Young]
Hey. Apa?
Aku di rumah.
Apa?
Tidak.
Kau...
Se Young.
Jika kehidupan sewaktu-waktu...
...tiba-tiba menjadi sulit...
Permisi.
...tiba-tiba, suatu hari...
...harapan akan datang padamu.
Tentu saja...
...tidak ada yang tahu hasilnya.
Itulah yang terjadi.
Mereka semua begitu murung.
Aku khawatir.
Kau pikir ritual perdukunan akan membantu?
Bodhisatvva?
Jangan memanggilku sepertii itu.
- Aku bilang aku pergi ke gereja. - Ok, Pak.
Aku sangat frustrasi.
Tapi kau memiliki harapan.
- Hah? - Akan ada...
...hubungan yang baik di musim gugur ini.
Gwang Soo?
Apakah dia akhirnya menikah?
Aku tidak tahu.
Kemudian anak pertamaku?
- Ada 4 anak laki-laki, eh? - Ya.
Tidak anak-anak, tapi satu dari ketiganya.
Ini akan sulit...
...tapi itu adalah hubungan yang langka.
- Mereka tidak akan melepaskan satu sama lain. - Hanya satu?
Ya, satu.
Sebutkan 10 nama favoritmu kali, dan kau akan lebih kuat.
Nyanyian berjingkat kau akan bernyanyi lebih baik.
Perjalanan di pasang seperti di TV.
Jin Goo dan Se Young.
Kalian tampak hebat bersama-sama.
Kau akan makan bersama siapa?
Tentu saja...
Kau tidak buang angin hari ini?
Hey!
Aku akan melakukannya dengan mereka?
- Aku tidak menginginkannya! - Mau hamburger?
Kemarilah..
- Kau akan mengaku lagi. - Aku harus.
Kenapa?
Kau ingin membantu?
Min Goo. Kenapa kau tidak memiliki wanita?
Gadis itu memang ditakdirkan untuk bersama.
- Siapa? - Ini terlalu banyak.